لكل دولة من دول طبقة المياه الجوفية سيادة على ذلك الجزء من طبقة المياه الجوفية أو شبكة طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود الذي يقع داخل إقليمها. 含水层国的主权 每一含水层国对跨界含水层或含水层系统位于其境内的部分拥有主权。
(أ) تَستَخدمُ طبقة المياه الجوفية أو شبكة طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود استخداماً ينسجم مع توزيع الفوائد المتأتية منها توزيعاً منصفاً ومعقولاً على دول طبقة المياه الجوفية المعنية؛ 含水层国应以有关含水层国公平合理从中获益的方式利用跨界含水层或含水层系统；
وبالنظر إلى هشاشة طبقة المياه الجوفية أو شبكة طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود وعدم إمكانية التيقن العلمي منها، فإن الأمر يتطلب الأخذ بنهج تحوطي. 考虑到跨界含水层或含水层系统的脆弱性和在科学上的不确定性，必须对此采取审慎的态度。
وفحواهما الأساسية هي أن لكل دولة من دول طبقة المياه الجوفية سيادة على ذلك الجزء من طبقة المياه الجوفية العابرة للحدود أو شبكة طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود الذي يقع داخل إقليمها. 实际上，每一含水层国都对位于其境内的跨界含水层或含水层系统拥有主权。
لكل دولة من دول طبقة المياه الجوفية سيادة على ذلك الجزء من طبقة المياه الجوفية أو شبكة طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود الذي يقع داخل إقليمها. 含水层国的主权 每一含水层国对位于其领土范围内跨界含水层或含水层系统之部分拥有主权。
الإدارة تضع دول طبقة المياه الجوفية وتنفذ خططاً لإدارة طبقة المياه الجوفية العابرة للحدود أو شبكة طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود إدارة سليمة وفقاً لأحكام مشاريع المواد هذه. 含水层国应制订并执行规划，以根据本条款草案的规定妥当管理跨界含水层或含水层系统。
(أ) تنتفع بطبقة المياه الجوفية أو شبكة طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود انتفاعا ينسجم مع توزيع الفوائد المتأتية منها توزيعاً منصفاً ومعقولاً على دول طبقة المياه الجوفية المعنية؛ (a) 含水层国应以有关含水层国公平合理从中获益的方式利用跨界含水层或含水层系统；
' ' (أ) تستخدم طبقة المياه الجوفية أو شبكة طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود استخداما ينسجم مع حصتها في طبقة المياه الجوفية وتغذيتها ...``. " (a) 含水层国应以与其含水层及其补给区份额相一致的方式利用跨界含水层或含水层系统。
وبما أن طبقة المياه الجوفية أو شبكة طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود ستكون خاضعة لولايات قضائية وطنية مختلفة، فإن على الدول المعنية أن تحترم بشكل متبادل الحقوق السيادية للدول الأخرى في المناطق الواقعة ضمن ولايتها. 由于跨界含水层或含水层系统会处在几个不同的国家管辖之下，因此有关国家在其所管辖的领域，必须相互尊重其他国家的主权权利。
' ' (أ) تستخدم طبقة المياه الجوفية أو شبكة طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود استخداما ينسجم مع حصتها في طبقة المياه الجوفية وتغذيتها ومع الانتفاع بها انتفاعا منصفا ومعقولا``. " (a) 含水层国应以与其含水层及其补给区份额相一致并符合公平合理利用的方式利用跨界含水层或含水层系统 " 。
جوال إصدار